How to search
Please: Prègo:

Allow the pages to work properly.
Do not use the "reload" or "back" buttons.
Do not open pages outside of its frames.
Use the provided links: "New search", to perform a new search in another language or for a taxon, "Home page", etc.

Ƚasa che ƚe pàxine ƚe laore come previsto.
No stà doparar i botoni "ricarga" o "indrìo".
No sta vèrxer pàxine fora de 'l so cuadro.
Dòpara i botoni a despoxision: "New search" par far na serca nova in altra lengua e tornar in "Home page" ect....

El Galepin on-line, repertòrio ètimo-conparadivo de le parlade vènete, el xé conpòsto da tute le edision previste insenbràe, sensa distinsion: "Fondamental", "Baxe", "Estexa", "Ensiclopedìa" e "in revixion". I laori de integrasion e coresion i xé senpre vèrti su tute le schède, che le pol fornir pì o manco dati, conforme tipo e grao de conpletamento.

El Galepin el xé divixo (so tuti i mirror) prensipalmente in do sesion: ƚa prima sesion de "benvignù" (o "a menu xaƚo") co' tute ƚe informasion so ƚa lengua in xeneral (grafìa, letradura, altri gaƚepini in bibiografìa ect.) e el nòstro galepin in particoƚar (progetasion, stato de i laori, blog, ect...); ƚa seconda sesion de consultasion de 'l database vero e pròpio (edision ridota o estexa, conforme el mirror so cui te sì drio navegar).

Ƚa sesion de consultasion ƚa xé despartesta in do:

Area de serca

Inte sto spasio te inserisi ƚa to "ciave", te struchi el boton de serca o "CR" so ƚa to tastièra, e te vien mostrà un rexultado, ùgnoƚo o lista de rexultadi incoƚonài, so cui se pol clicar par vèrxar un detalio. Senpre sensa andar fora da sto spasio se pol vèrxar cuanti detalii che se vol e/o inserir altre "ciave" par canbiar critèrio de serca. El coƚor de sfondro el te dixe che tipo de dato che te si drio védar/sercar, el xé na "àida vixiva" par saver a dretura in che area de serca te si drio navegar.
Se se vol, se pol senpre végner fora de ƚa àrea spesìfega a clicando so'l link "Serca de novo/New search" so ƚa strica grixa che te vedi insima ògni pàxena, sia de detalio che "a menu xaƚo".

Area de detalio

Clicando so un rexultado a sanca (area de serca) se vèrxe el so detalio a drèta. I detalii i canbia co' ƚa edision. I xé pì o manco estexi, conforme el mirror che te sì drio navegar e conforme ƚa riègoƚa definìa a'l momento da "el Galepin".

Inte ƚa stesa area de detalio, o schèda, se vèrxe dèso un spasio riservà a i dati de "El Galepin social", sistèma de social network in cui i utenti i pol spesifegar co' resorse inserìe da ƚori inte 'l so spasio personal (acèso co' password). Ƚa fegura soto no ƚa mostra el GS parché ƚa xé de na edision vècia.

Area de serca:
Area de detalio:
Finèstra de 'l galepin

 

Clicando, so ƚa strica grixa, el link "Serca de novo/New search" se pol tornar in Home Page (e axerar contenporaniamente el critèrio de area spesìfega)

 Serca de novo / New search | Mapa / Map | Contato / Contact
El Galepin

 

Tip: you can search with or without accents
Consejo: te pol sercar co' e sensa acenti. Se te serchi sensa acenti, dòpara pur "L" guaƚivo al posto de "Ƚ".

Searching a word or phrase that "begins with..."
Serca par paròla o locusion che la "scominsia co'..."

"petenàr":
R:
petenàr, petenàre, petenàrse

"dest":
R:
destacà, destacàr, destacàre, destacàrse, destagiàr, destàgio, destagnàrse, destanàr, destavelàr, destegiàr, destegolàr ...


Detail/Detalio:
         

Note: the on line free edition contains a few examples for phrase, literature, etimology. Usually you can find nothing but translation, area codes and grammar position.
Ƚa version disponìbiƚe on line ƚa gà nòma che pochi exenpi par fraxe de strada, letradura, ètimo e altri dati particoƚari. In xènare se pol catar tradusion, xòne de rilevamento e gramàdega.

Searching for a taxon (genus and species) "contains..."
Serca par nòme sjentìfego conplèto: "ghe xé indrento..."

"Anas platyrhynchos":
R:
madhurìn (Anas platyrhynchos)
madorìn (Anas platyrhynchos)
maxorìn (Anas platyrhynchos)

You can copy/paste an entire taxon to find all venet translations for that (and only that) particular species
Còpia/incòla el nòme intièro par catar tuti i sinònimi vèneti de spèce

Area de serca
Area de serca
Rexultado de ƚa serca "Anas domestica":

 

Trick: like to find all taxons that begins with A, E, M, S or wathever You want (as in previous picture)?
   : Search for "(A"

Or You can search for a genus name and find all the species that have a venet translation
Se pol anca sercar el xènare, e rexulta tute le spèce:

"anas":
R: 

                         

Search in taxon field works with "contains" method.
"squalus":
R: 
axià (Squalus acanthias)
caécia (Squalus plumbeus)
cagnèa (Squalus carcharias)
cagnìa (Squalus carcharias - Carcharodon carcharias)
can bianco (Squalus carcharias - Carcharodon carcharias)
gata de asprèo (Scyliorhinus canicula - Squalus canicula)
gata nostràna (Scyliorhinus canicula - Squalus catulus)
gatasciàva (Scyliorhinus canicula - Squalus canicula)

   Detail/Detalio:
  (clicando so un rexultado de 'l elenco de ƚa area de serca)